
Lotte em Weimar o regresso da bem-amada
5 a 15 Novembro 2026
5ªf a Sábado às 21h
Domingo às 16h30
Lotte em Weimar
o regresso da bem-amada
de Thomas Mann
Sofia Borges
Sinopse
Agora viúva, a conselheira da corte Charlotte Kestner está de regresso a Weimar. Aquela que há quarenta anos prendeu de amores o gigante Goethe, que todos conhecem por Lotte, e foi parar como inigualável personagem romântica ao Werther, esse livrinho escandaloso que ele escreveu. Vem à cidade dele de visita à irmã. Ou talvez não. O que se vê é Lotte, toda ela en bloc, atravessar sozinha e liberta, tantos lugares da Weimar toda ela clássica. Lotte acaba a reencontrar o gigante, que de corpo e mente já não o é, tantos anos tem. Ao passo que ela, outrora vacilante ao rejeitá-lo, e hoje, firme ao felicitá-lo, aparece bigger than life, uma genuína personagem da grande literatura: imperatriz da fleuma, da paz e do amor. A verdadeira Lotte, autêntica e real, que Thomas Mann voltou a retratar em romance, enredando-a de novo, nas fronteiras entre ficção e realidade. Romance que aqui se adapta e estreia no nosso país.
Apresentação
Adaptada por um estudioso de Thomas Mann, autor de uma tese de doutoramento sobre o romance Os Buddenbrooks; traduzida por uma das mais reputadas germanistas da academia em Portugal, tradutora da obra de Mann, Goethe e Döblin; encenada e interpretada, a solo, por uma actriz que inaugurou entre nós o «falso monólogo» como género, e que já a levou a apresentar-se em Paris; a peça Lotte em Weimar, que adapta o romance homónimo que Thomas Mann escreveu no seu exílio Americano em 1939, é um fio de traduções em cadeia. Tradução do tempo histórico do romance, que a encenação reconstitui e recria como uma peça de época. Tradução inter-textual, resultado do diálogo que o romance estabelece com A Paixão do Jovem Werther de J. W. Goethe, que a encenação transforma numa peça de câmara. E a tradução de factos reais: a visita de Charlotte Kestner – que inspirou a personagem de Lotte do Werther – a Goethe na cidade de Weimar, e que a interpretação transpõe para a forma dramática da descoberta e do relato de memórias distantes. Esta cadeia desdobra-se pela tradução linguística, pela adaptação a drama, pela encenação do texto, pela construção da personagem, pela enunciação da palavra. Este desdobramento de «Lottes» sustentará a pergunta sempre muito enigmática e teatral e que alimentará ainda, tanto a fábula, como o interesse dos espectadores: quem é “Lotte em Weimar”?










