Estreia: 13/05/2005 a 26/06/2005 no Teatro da Comuna(Sala da Comuna) – Lisboa
Autor
Bernard Marie Koltés
Tradução
Luís Vasco
Versão Cénica e Encenação
João Mota
Figurinos
Carlos Paulo
Desenho de luz
Paulo Graça
Direção Técnica
Abílio Apolinário
Adereços
Joana Simões e Renato Godinho
Técnicos
Abílio Apolinário; Mário Correia; Alfredo Platas e Bruno Rolo
Operador Luz
Alfredo Platas
Fotografia
Susana Paiva
Cartaz
Rota2
Assistência Geral
Cremilde Paulo, Alexandre Lopes, Madalena Rocha, Leonor Dias, Emilia Salvado
Gabinete Produção
Rosário Silva e Carlos Bernardo
Personagens e Intérpretes (por ordem de entrada em cena)
Roberto Zucco: João Tempera
A Sua Mãe: Margarida Carpinteiro
A Miúda: Sara Cipriano
A Sua Irmã: Ana Lúcia Palminha
O Seu Irmão: Álvaro Correia
A Seu Pai: Victor Soares
A Sua Mãe: Sara Belo
Um Velho: Carlos Paulo
Uma Senhora Elegante: Margarida Carpinteiro
Um Bacano: Miguel Sermão
O Chulo Impaciente: Miguel Costa
A Puta Assustada: Ana Lúcia Palminha
Um Inspetor Melancólico: Victor Soares
Um Inspetor: Carlos Paulo
Um Comissário: Victor Soares
Patroa: Sara Belo
Guarda Prisional: Hugo Franco
Guarda Prisional II: Miguel Costa
Polícia I: Hugo Franco
Polícia II: Alexandre Lopes
Saxofonista: Luis Bastos, Gualter Mendes