Estreia: 03/04/1997 a 25/05/1997 no Teatro da Comuna(Sala Nova) – Lisboa
29/05/1997 a 30/05/1997 âmbito:Festival Internacional de Teatro de Expressão Ibérica (20ª edição,1997)
17/07/1997 na Escola D. António da Costa(Palco Grande) – Almada; âmbito:Festival Internacional de Teatro de Almada (14ª edição,1997)
Texto
Shakespeare
Tradução
Maria João Rocha Afonso
Versão Cénica e Encenação
João Mota
Assistência de encenação
Alfredo Brissos
Cenografia e figurinos
Rafael Alvarez, Pedro Cardoso
Desenho de luz
Paulo Graça
Música
José Pedro Caiado
Direção de montagem
Abílio Apolinário, Renato Godinho
Adereços
Cecília Sousa
Montagem
Abílio Apolinário, António José Martins, Carlos Bernardo, Mário correia, Renato Godinho
Execução de figurinos
Mestra Isabel Magro, Relíquias Doutor
Luminotecnia, Sonoplastia
Abílio Apolinário, António José Martins
Programa
Manuela Couto
Direção de produção
Margarida Wellenkamp
Produção
Vanda leitão
Assistência de produção
Maíza Costa
Secretariado de direção
João Aparício
Assistência geral
Cremilde Paulo, Emília Salvado, Madalena Rocha, Miguel Sermão, Mónica Cravinho
Spot televisivo
Pedra Sena Nunes
Meios técnicos
Fábrica de Imagens
Cartaz
Alain Gonçalves, Armando Sousa
Fotografia
João Tuna
Criação e execução gráfica
Rota 2
Intérpretes e Personagens (por ordem de entrada em cena)
Carlos Paulo: Duque de Viena
Victor Soares: Escalus
Alfredo Brissos: Ângelo
Álvaro Correia: Lúcio
José F. Martins: Um Transeunte; Monge; Criado; Malfeito
Cristina Cavalinhos: Senhora Recozida
João Mota: Pompeu
Pedro Saavedra: Cláudio
Carlos Borges: Preboste
Carla Chambel: Isabella
Cecília Sousa: Uma Freira; Julieta
Miguel Sermão: Guarda Cotovelo
Alexandre Lopes: Espumoso; Bernardino
Margarida Cardeal: Mariana